我們知道，自從育碧大張旗鼓地宣布這一消息以來，刺客教條暗影一直是許多爭議的主題，尤其是圍繞著其中一位英雄。而且這件事似乎還遠遠沒有平靜下來，因為育碧目前正在改變一些術語。究竟發生了什麼事？

《刺客教條：暗影》又一場爭議？

爭議之風四起刺客教條暗影。育碧最近在日本 Steam 頁面上更改了遊戲中關鍵角色彌助的描述。 「侍」一詞被「一騎當千」取代，意思是「能夠面對一千個敵人的戰士」。這項決定很快就引發了反應，引起了好奇和不滿。

彌助是一位獨特的歷史人物，眾所周知，他是黑人，後來成為為著名大名織田信長服務的武士。這種很少給予外國人的地位使他成為一個令人著迷的人物。但這個標題似乎讓日本的一些保守團體感到不安。後者質疑這個名字的歷史準確性，引發了一場爭議，促使育碧調整其溝通方式。

隨著《刺客教條：暗影》日版的這一變化，彌助現在以更隱喻的方式呈現。一騎當千（Ikki Toousen）是傳統的表達方式，讓人想起一位擁有非凡力量的傳奇戰士。這是一個討人喜歡的選擇，但有些人認為這是繞過“武士”一詞以避免爭議的一種方式。尤其是在西方，武士這個詞仍然存在。

豐富但文獻記載很少的歷史

您對《刺客教條：暗影》有何看法？從歷史上看，彌助是一個複雜的人物。他於 16 世紀抵達日本，可能來自東非，由於其令人印象深刻的身材和忠誠，很快就引起了人們的注意。信長將他納入他的隨從之中，賦予他一個特權角色。但檔案並沒有詳細描述他的軍事成就。這為多種解釋留下了空間，尤其是在小說作品中。一騎當千這個字為這個角色帶來了一定的宏偉。然而，粉絲們對他的武士頭銜被擱置感到遺憾，因為這象徵著他獨特地融入了當時的日本社會。總之，《刺客教條：暗影》因此還沒有被人們談論完。

《刺客教條：暗影》日本頁面的這種變化在日本和西方都引發了不同的反應。有些人歡迎使用更有效、爭議更少的表達方式的措施。其他人則認為這是面對政治或社會壓力的讓步。遊戲界仍然存在分歧，一方面是對彌助形象的欽佩，另一方面又擔心他的故事的表現方式。

來源：蒸汽